マニュアル制作

  1. 技術翻訳株式会社 ホーム
  2. マニュアル制作支援サービス

マニュアル制作支援サービス

「わかりやすい文章、わかりやすい構成」のマニュアル制作

マニュアルや取扱説明書の作成に、十分な時間が取れずお困りになった事はありませんか?完成したマニュアルが分かりにくい場合は、製品やサービスの素晴らしさが、ユーザーには伝わりません。

技術翻訳には、翻訳業務だけでなく、マニュアル制作に関しても実務経験豊富な人材がいます。「わかりやすい文章、わかりやすい構成」のマニュアル制作を全面的に支援します。
一括発注して頂く事で、「マニュアル制作 + 翻訳展開」のスピードアップ、わかりやすさのアップ、コストダウンへの貢献をお約束します。

マニュアルライティング

お客様が、今まで苦労されていた「マニュアル作成」の負担を軽減します。
経験豊富なライターによるライティングは、貴社の製品やサービスの内容をより分かりやすく伝えます。

■例えばこんなメリットが…
  • マニュアルの内容を、最終ユーザーに正確に伝えます。
  • 製品、サービスへの問い合わせを減らします。
  • ユーザーサポート全体の負担を減らします。
  • 製品やサービスのイメージ、さらには会社全体のイメージがアップします。

マニュアル制作に関したサービスは、以下のように部分的に対応する事も可能です。
お気軽にご相談して下さい。

ページの最上部へ戻る

校正・校閲・リライト

現在、公開されているマニュアルや技術文書には、長くて分かりにくい文章はありませんか?
分かりにくい文書のまま翻訳を行うと、翻訳の効率が著しく低下します。
必要な情報を具体的かつ明確に伝える文章の作成をお手伝いします。

■例えばこんな事ができます
  • 言葉の重複や、冗長な表現を可能な限り減らします。
  • 主語、述語、目的語が明確に定められた文章に書き換えます。
  • 「一文一義」の原則を遵守した文章にブラッシュアップします。

ページの最上部へ戻る

目次構成案作成

製品・サービスの機能やメニューが多くなると、「目次」の作成も重要なポイントになります。
ユーザーの視点に立って、「章/節/項」のをどのような順番で構成するべきか等の、ご提案をする事も可能です。

ページの最上部へ戻る

デザイン・イラスト作成・撮影

マニュアルや取扱説明書をより分かりやすくするための表紙やその他のデザインにも対応します。
操作手順をわかりやすく伝えるためのイメージイラスト、テクニカルイラストの作成にも対応します。
製品や、プラント等の写真撮影に対応する事も可能です。

ページの最上部へ戻る

DTP編集

MS-WORDは一般的に普及しているため、簡単なマニュアルや取扱説明書を作成するには適しています。
しかしながら機能に制限があるため、以下のようなタイプのマニュアル作成には不向きです。

  • ページ数が多い場合
  • 目次や索引を数多く生成する場合
  • 図表やイラストを多く使用する場合
  • PDF版での提供を前提にする場合

このような場合は、必要に応じて専用のDTP編集ソフトを使用しての制作をお勧めします。
※推奨ソフト:InDesign / FrameMaker

取引先名称につきまして

【守秘義務スタンダード】の一環として、HP上および会社案内などに特定の取引先名称は一切公表しておりません。
過去実績を重視される場合は、ぜひ一度、無料トライアルをご利用のうえ、弊社の品質の高さをお試しください。

セキュリティポリシー

  • 東京都中小企業振興公社
  • 気候変動キャンペーン Fun to Share
  • 技術翻訳が選ばれる理由。産業、ビジネスに強い!

お見積もり・お問い合わせ

ご不明な点など、お気軽にご相談ください。
個人の方からのご依頼は、原則的にお受付していません。

  • TEL 03-3543-1076
  • 【営業時間】9:00~17:30(月~金曜)
  • 〒104-0061
    東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル
  • 地図

登録者募集。翻訳者など、ご登録はこちら