技術翻訳とは

  1. 技術翻訳株式会社 ホーム
  2. 技術翻訳とは
  3. 実績

実績

単なる翻訳ではなく、技術翻訳。業界・専門用語に強い翻訳で選ばれています。

翻訳

同じ日本語の翻訳でも、英語と米語で変わる場合があるように、同じ母国語の国々でも、表現が違う場合もある。
つねに技術翻訳(株)では、そうした違いも厳密に把握して翻訳する翻訳者を揃え、高い評価をいただいています。

また一方では、「一般信書」「海外書籍」「e-mail」「レストランメニュー」など、日常的な表現レベルでの翻訳にも対応。分かりやすさとスピードを重視しています。
翻訳のことなら技術翻訳(株)、ぜひ一度、ご相談ください。

翻訳実績

■業界別
メーカ系 電気機器・重機械・輸送機器・精密機器
原材料系 鉄鋼・非鉄金属・化学・石油・ゴム・ガラス・紙パルプ・繊維
産業系 環境・建設・鉱業・水産等
■文書用途(あらゆる技術分野に各国語で対応)
形式書類 貿易契約書・入札書類・仕様書・取扱説明書・各種説明書類・研究論文・特許明細書・MSDSなど
その他 技術サービスニュース等・企業ニュースリリース・企業Webページ
工業技術の理論と実践経験豊かな訳者により翻訳を行います。
■オプションサービス

外人スタッフによる校正チェックが加えられ、さらに弊社制作スタッフが編集・加工するという一貫作業によって、スピーディで精度の高いプレミアムドキュメントをお届けします。

取引先名称につきまして

【守秘義務スタンダード】の一環として、HP上および会社案内などに特定の取引先名称は一切公表しておりません。
過去実績を重視される場合は、ぜひ一度、無料トライアルをご利用のうえ、弊社の品質の高さをお試しください。

セキュリティポリシー

ページの最上部へ戻る

高品質な翻訳、世界を知っているデザイン。
豊富な翻訳経験をWEB制作に活かしています。

いまや海外進出のステップとして欠かせないホームページ。
すでに技術翻訳(株)でも、世界に向けて数多くの企業サイトを手掛けています。既存のホームページを翻訳して、既存のフォームのままバイリンガルにすることはもちろん、ご希望に応じて英語版独自のホームページの制作、さらに日本語版も含めたリニューアルもお手伝いしています。

最新のサーバ技術、検索エンジン対策なども万全です。
アウトソーシングとして、電話やメールによる外国人向けサービスにも対応、インバウンド、アウトバンドどちらでもOKです。ぜひ、お気軽にご相談ください。

取引先名称につきまして

【守秘義務スタンダード】の一環として、HP上および会社案内などに特定の取引先名称は一切公表しておりません。
過去実績を重視される場合は、ぜひ一度、無料トライアルをご利用のうえ、弊社の品質の高さをお試しください。

セキュリティポリシー

ページの最上部へ戻る

翻訳したら、すぐに広告ツールなどに活かしたい。
目的に合わせたスタイルで、迅速に対応しています。

ある時は海外への重要なセールスマン、ある時は有能な親善大使になる広告ツール。せっかくの翻訳を確かな成果に結び付けたいものです。
ただ、ひと口に宣伝ツールや印刷物といっても、高級感を重視する場合、一般的な商品パンフレットの場合、さらに簡易な体裁にしたい会報誌の場合などによって、実にさまざまな方法があります。
技術翻訳(株)では、ご希望とご予算を踏まえて、最適なプリントスタイルをご提案します。印刷は輪転印刷からオフセット、オンデマンド、軽印刷まで、製本・配送はもちろん、仕上がりサイズ、紙質、部数、納期も指定していただけます。必要に応じて、写真撮影、イラスト、トレースなども行いますので、ぜひご相談ください。

翻訳したら、編集・デザインもしたい。
ご希望に合わせてDTP編集もお手伝いしています。

既存のカタログの海外版を作成したい。新規に外国向けの会社案内を作成したい。そんな時に便利なのが、翻訳とともにお引き受けするDTP編集(Macintosh / Windows)です。翻訳作業で、すでに目的や内容を把握できるので、作業もとってもスムーズ&スピーディ。ご希望のスタイルで、読みやすく分かりやすいデザインに仕上げます。データ編集のみをご依頼の場合は、完全データ入稿を推奨しています。

中国語や韓国語のDTP制作が急速に増え、フォントのお問い合わせいただくケースも多くなっています。書体やフォントでお困りの際でも、アウトライン化するなどして、書体のない印刷機にも対応します。必ずお役に立てるように努めていますので、ぜひご相談ください。

対応アプリケーション

MS Office(Word/Excel/PowerPoint) / InDesign / Illustrator / Photoshop

制作実績

各種学会発表資料/ポスター/展示会ブース用パネル/マニュアル/カタログ/冊子など

取引先名称につきまして

【守秘義務スタンダード】の一環として、HP上および会社案内などに特定の取引先名称は一切公表しておりません。
過去実績を重視される場合は、ぜひ一度、無料トライアルをご利用のうえ、弊社の品質の高さをお試しください。

セキュリティポリシー

ページの最上部へ戻る

ただ通訳するのではなく、良好な関係をつくる通訳。
経験豊富な通訳者の派遣を行っています。

通訳者は「自分で直接伝えたいけれど、居ないと困る」という微妙な存在。
それだけに通訳者には、二者の関係はもちろん、その場の空気、さらにTPOに応じたサポートなど、幅広く配慮できる姿勢が大切であると考えています。

重要な商談・契約の成否を分ける時もあれば、一期一会の大切なお客様の時もある。
私たちが通訳者の資質に人間性を重視しているのもそのためです。

通訳実績

取引商談/工場案内/観光案内業務

専門教育を受けた、経験豊かな通訳者を派遣しています。
尚、敏腕通訳者はすぐに予定が決まります。ご予約は、できる限りお早めにお願いしています。

取引先名称につきまして

【守秘義務スタンダード】の一環として、HP上および会社案内などに特定の取引先名称は一切公表しておりません。
過去実績を重視される場合は、ぜひ一度、無料トライアルをご利用のうえ、弊社の品質の高さをお試しください。

セキュリティポリシー

  • 東京都中小企業振興公社
  • 気候変動キャンペーン Fun to Share

技術翻訳とは

  • 技術翻訳が選ばれる理由。産業、ビジネスに強い!

お見積もり・お問い合わせ

ご不明な点など、お気軽にご相談ください。
個人の方からのご依頼は、原則的にお受付していません。

  • TEL 03-3543-1076
  • 【営業時間】9:00~17:30(月~金曜)
  • 〒104-0061
    東京都中央区銀座3-13-17 辰中ビル
  • 地図

登録者募集。翻訳者など、ご登録はこちら