中国企業との取引に必要な契約書を中国語で準備する必要がありましたが、外国の契約書式に詳しくなく、社内だけでは対応しきれませんでした。技術翻訳に依頼したところ、翻訳と合わせて法律的な内容も確認していただき、契約に適した形式で受け取ることができ非常に助かりました。

青焼きの大判図面のデータ化から翻訳、編集まで一貫して対応していただき、海外クライアントの要望にもスムーズに応えることができました。安心してお願いできる、信頼できるパートナーができたと感じています。

ナレーション収録から編集まで一貫してサポートいただき、完成度の高い多言語動画を仕上げていただきました。進行もスムーズで安心してお任せできました。

以前は直接訪問していた取引先でしたが、コロナ禍を経て疎遠になってしまっていました。今回初めてWeb会議の場を設けることになり、韓国語の通訳を依頼しました。化学の専門用語が並ぶ中、どれも的確に説明いただき、スムーズに進行することができました。

外国人従業員向けの教育訓練セミナーの通訳を依頼しました。突発的な業務でも、確実に手配してもらえるので安心です。通訳の品質も安定しており、いつも助かっています。

玩具の海外展開検討にあたり、ニューヨークで開催される玩具見本市の視察を予定していましたが、十分な事前準備の時間が取れず悩んでいました。アポイント取得や現地アンケート調査を代行してもらえたことで、本業に集中でき助かりました。

海外向けの製品カタログと会社案内が必要になり相談しました。短納期の依頼でしたが、柔軟に相談にのっていただき期日までに仕上げることができ助かりました。

海外クライアントから支給された100ページを超える図面。短期間で日本語にする必要があり困っていましたが、3営業日で翻訳・編集まで対応してもらえたので、そのまますぐ積算業務に活用でき助かりました。

海外に製剤施設を建設するにあたり、英語表記の図面が必要になりました。技術翻訳に相談したところ、dwgデータをそのまま編集してもらえ、英訳版の図面としてすぐに使える状態で納品されたので助かりました。複数パターンの見積もりも提示いただき、検討・比較がしやすかったのも良かったです。

発注前のトライアルや専門用語の打ち合わせにより、イメージに沿った訳文が仕上がりました。